Ne tenez pas compte de la qualité... nous étions à notre toute première répétition de ce chant.

Nouveau ! Nous relayons cette initiative intéressante :

Pour apprendre aux nouveaux bretonnants d'apprendre des prières plus facilement, 

des vidéos ont été mises en ligne avec le texte de la prière et le son pour bien la prononcer.

Par exemple, le Notre Père :

D'autres prières disponibles sur la chaîne Feiz ha Breizh.

Et également un livret de prières à télécharger et imprimer sur le site Feiz ha Breizh.

Notre Père

En breton

Hon Tad, hag a zo en neñv
hoc’h hano bezet santified; 
ho rouantelez deuet deomp; 
ho polontez bezet great war an douar evel en neñv. 

Roit deomp hirio hor bara pemdeziek 
ha pardonit deomp hon ofansou evel ma pardonomp d’ar re o deus hon ofanset; 
ha na lezit ket da goueza en dentasion; 
met hon diwallit diouz an droug. 
Evel-se bezet graet. 

En latin

Pater noster, qui es in coelis, 
Sanctificetur no­men tuum, 
Adveniat regnum tuum, 
Fiat vo­luntas tua, sicut in cae­lo et in terra. 

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. 
Et dimit­te nobis debita nostra, 
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. 
Et ne nos inducas in tentatio­nem. 
Sed libera nos a malo. Amen

*************

Je vous Salue, Marie

En breton

Me ho salud, Mari, leun a c'hras, 
An Aotrou Doue a zo ganeoc'h, 
Benniget oc'h dreist an oll gwragez, 
Ha benniget eo ar frouez euz ho korv, Jezuz. 
Santez Mari, Mamm da Zoue, 
Pedit evidom pec'herien, 
Bremañ ha da eur or maro. 
Evel-se bezet graet. 

En latin

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, 

benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Jesus. 

Sancta Maria mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, 

nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

*****************

Ar Gredo :

Me gred en Doue, an Tad hollc’halloudek, 
Krouer an Neñv hag an Douar .

Hag en Jezuz-Krist, 
E Vab unganet hon Aotroù, 
A zo bet koñsevet dre nerzh ar Spered-Santel, 
Ganet gant ar Werc’hez Vari.

En deus gouzañvet dindan Pons-Pilat, 
A zo bet kroaz-staget, marvet ha sebeliet, 
A zo diskennet d’an ifernioù.

D’an trede deiz ez eo savet a varo da vev, 
Pignet d’an Neñv 
Hag azezet en tu dehou d’an Tad hollc’halloudek . 
Ac’hane e teuio da varn ar re vev hag ar re varv.

Me gred er Spered Santel, 
An Iliz santel, katolik, 
E komunion ar Sent, 
E pardon ar pec’hedoù.

Gortoz a ran adsav ar re varv da vev, 
Hag ar vuhez peurbadus. 
Amen.(Evel-se bezet graet ! )

Vanetais :

Kanamb Noel, Noel, Noel
Ganet eo Jesus hur salver
Kanamb Noel

Noz a henoah, el ma houiet
E ma ganet Salvér er bed

Jojeb ha Mari beniget
E oe è vale dré er bed

Mari e oe ar en azen
Hag en hé dorn er uialen

--------

KLT :

Jezuz ha Mari benniget,

O-daou o vale dre ar bed,

Kanomp Nouel !

Kanomp Nouel, Nouel, Nouel ! 

Ganet eo Jezuz hor Salver !

Kanomp Nouel !

 Chanté par Yann-Fanch Kemener :

 Une autre version avec les Gedourion :

       Merci à Kan an iliz !

Un arc'hael a-berzh an Aotrou
Da Vari zegasas keloù
E oa gant Doue dibabet
Da vezañ mamm Salver ar bed

Mari a respontas neuze :
Servijerez on da Zoue !
Ra vo graet din, ael benniget,
Hervez m'ho peus din lavaret

Hag e koñsevas ur bugel
Dre c'halloud ar Spered-Santel
Ha Verb Doue 'n em inkarnet
E-touez an dud en deus bevet

Pedit, Mamm santel da Zoue
Evidomp holl ho pugale
Ma vezimp din eus ar grasoù
A bromet Jezuz, hon Aotrou

Setu ar c'hantikoù desket. Klikit evit welout ar pozhioù hag ar son.

Voici les cantiques appris. Cliquer pour voir les paroles et le ton.

Adoromp holl

An Añjelus

An Añjelus Nedeleg

Ar baradoz

Ar purgator 

Baradoz dudius

Da feiz hon tadoù kozh

Enor ha gloar

Evit bevañ gant levenez

Itron Varia Rostren 

Itron Santez Anna

Jézus doh en daol-Vask

Jezuz a lar dimp pediñ

Kalon sakret Jezuz

Kanomp Nouel 

Kanomp Nouel (vannetais)

Kantik Sant Erwan

Karanté doh Doué

Karet Doue da gentañ

Kreiz an noz 

Iliz ma farrouz

Itron Santez Anna

Meulomp holl da viken

Ni hoc'h ador, Mabig Jezuz 

O Anna, Mam Mari

Pasion hon Zalver

Pedenn d'er Spered Santel

Pegen kaer

Pe trouz war an douar 

SALUD DEOC’H ILIZ VA FARROUZ 


Salud deoc’h Iliz va farrouz
Salud Iliz va zadou koz
Ma c’halon a zeu da dommañ

Iliz santel pa ho kwelañ  

Ma c’halon a zeu da dommañ
Ha ma daoulagad da ouelañ
P’ho kwelan Iliz venniget
Rak ennoc’h oun bet badezet.

Salud d’an tour ‘ zo war e benn
Kroaz hon Salver , sin ar c’hristen
‘ zo en e greiz o seniñ kleier
War bep ton hag e pep amzer. 

Din-me, devez ma badeziant
Kleier sakr, c’houi ‘ sone drant:
Ha pa zeuio devez ma maro 
C’houi din truezus a sono.

En amzer goz, ma c'hendadou
A leze ti ha labouriou,
Bep sul, bep gouel, evit diskuiz
Gant Jezuz aman en iliz.

Nag a wech ma mamm daoulinet, 
En iliz-man he deus pedet,
Pedet evit he bugale,
Skuilhet daerou war ar pave(z).

Aman ez oun bet divec'hiet
Gant ar beleg diouz ar pec'hed ;
Ouz an daol santel pebez joa !
'vidoun e deiz ma fask kenta.

Gwelout a ran tron ar Werc'hez.
Mamm hon ene, hon Rouanez ;
O, Mari c'houi oar, a-viskoaz,
'm eus bet 'vidoc'h Karantez vras.

Me wel, ivez, skeudenn ar sent,
A ro d'imp harp a-hed an hent ;
En ho zouez me wel hon Patron :
N'ankounain Het [sic, lenn: ket] e bardon !

N'em eus ket kavet e lec'h all,
Nag en Arvor, nag e Bro-C'hall,
D'am daoulagad ken dudius,
D'am c'halon ken karantezus !

Chom a rin betek ma maro,
Tost d'am iliz e-kreiz ma Bro :
Me fell d'in beza douaret, 
Gant ma zud-koz en hon bered !

Deiz ar Varn, gant Doue galvet,
E savimp eus hon bez sklaset,
Da vont eus iliz ar barroz
'Trezek iliz ar Baradoz.

Pegen kaer

Pegen kaer ez eo Mamm Jezuz

Pegen dous ha trugarezus

Pegen mat ha madelezhus

1 Lavar din-me, den an Arvor

Ha ken kaer eo da vag war vor

Gant he gouelioù gwenn-kann digor?

2 Lavar din-me, den an Argoad

Ha ken kaer delioù glas ar c'hoad

Pa zeu ur bann-heol d'o sklaeraat ?

3 Lavar din-me, den an Are

Ha ken kaer eo lein ar menez

Gwenn-kann gant an erc'h d'ar beure ?

4 Lavar din-me, paotr an deñved

Hag-eñ 'z eus steredenn ebet

Ken kaer en noz steredennet ?

5 Lavarit din, tud ar maezioù

Ha ken kaer eo ar glazennoù

O lintrañ gant ar glizhennoù ?

6 Lavarit din, bugaligoù,

Er pajoù o kutuilh bleunioù

Ha bleun ken kaer zo er prajoù ?

7 Nag en Arvor, nag en Argoad,

Er menez, en oabl nag er prad

Netra ken kaer, netra ken mat ! 

Sur le même air que "Enor ha gloar"

Pedenn d’er Spered Santél

Hep ho sekour, n'hon eus kén gred,

Nameit de glask en traoù krouéet ;

Dré ho furnéh, reit deomp, men Doué,

Hoantat en traoù a-ziàrlué

D/ Spered Santél, o gwir sklærdér

Ho pet trué doh hor mizér ;

Dichennet én hor haloneù,

Reit deomp holl ho tonézoneù.

Hep ho sekour, più e gomprenn,

Él ma vehé ret, ho lézenn ?

Reit deomp sklærdér aveit déskein

Er péh e zeliamp kredein.

Reit deomp furnéh, reit deomp sklærdér

Aviz ha nerh é pep dobér ;

Lakait skiant ha devosion,

Ha doujañs Doué én hor halon.